Pagina de start a forumului
rammstein.ro/forum
 
 FAQFAQ   CautareCautare   MembriMembri   GrupuriGrupuri   InregistrareInregistrare 
 ProfilProfil   Mesaje privateMesaje private   AutentificareAutentificare 

Gib mir deine Augen

 
Creaza un subiect nou   Raspunde la subiect    Pagina de start a forumului -> VERSURI
Subiectul anterior :: Subiectul urmator  
Autor Mesaj
Gaby
Oberstleutnant
Oberstleutnant


Data inscrierii: 16/Sep/2009
Mesaje: 505
Locatie: Bucuresti

MesajTrimis: Vin Dec 07, 2012 12:53 pm    Titlul subiectului: Gib mir deine Augen Raspunde cu citat (quote)

GIB MIR DEINE AUGEN

Schenk mir was
Lass etwas hier
Lass bitte etwas hier von dir
Ein paar Tränen wären fein
Reib mich abends damit ein

Die Träne fließt
Doch fließt sie schwach
Ich schlage zu und helfe nach
Und wenn ich schon um Wasser bitt
Nehm ich doch gleich die Brunnen mit

Gib mir deine Augen
Gib mir dein Licht
Schenk mir deine Tränen
Die Seele will ich nicht
Schenk mir was

Schenk mir was
Ich bitte sehr
Deine schenkel hängen schwehr
Nimm die Lippen vom Gesicht
Riechen schlecht, brauch ich nicht

Die Augen sind der Seele Pforten
Will sie pflegen, will sie horten
Nimm das Glück liegt im Verzicht
Gib sie her du brauchst sie nicht

Gib mir deine Augen
Gib mir dein Licht
Schenk mir deine Tränen
Die Seele will ich nicht

Gib mir deine Augen
Gib mir dein Licht
Schenk mir deine Tränen
Die Seele will ich nicht

Schenk mir was
Schenk mir was
Schenk mir was

Aus den Augenhöhlen
Will sich die Seele stehlen
Ich stopfe Stück für Stück
Die Seele in den Kopf zurück

Gib mir deine Augen
Gib mir dein Licht
Schenk mir deine Tränen
Die Seele will ich nicht

Gib mir deine Augen
Gib mir dein Licht
Schenk mir deine Tränen
Doch weinen sollst du nicht



DA-MI OCHII TAI

Ofera-mi ceva,
Lasa ceva aici,
Te rog, lasa ceva din tine aici!
Cateva lacrimi
Cu care sa ma mangai seara ar fi bine.

Lacrima curge,
Dar ea curge usor.
Lovesc ca sa o ajut sa curga.
Și dacã am sã implor apã
O voi lua din aceleasi izvoare

Dã-mi ochii tai,
Dã-mi lumina ta,
Oferã-mi lacrimile tale.
Sufletul nu ti-l vreau.
Ofera-mi ceva!

Ofera-mi ceva!
Te implor!
Picioarele tale atarna greu.
Ia buzele de pe fata ta,
Miros rau, nu am nevoie de ele!

Ochii sunt poarta sufletului,
Vreau sa am grija de ei, vreau sa-i strang ca pe-o comoara.
In renuntare salasluieste fericirea!
Dã-mi-i, nu mai ai nevoie de ei!

Dã-mi ochii tai,
Dã-mi lumina ta,
Oferã-mi lacrimile tale.
Sufletul nu ti-l vreau.

Dã-mi ochii tai,
Dã-mi lumina ta,
Oferã-mi lacrimile tale.
Sufletul nu ti-l vreau.

Ofera-mi ceva!
Ofera-mi ceva!
Ofera-mi ceva!

Iesind prin orbitele ochilor,
Sufletul vrea sa scape.
Pun inapoi în cap sufletul,
Bucatã cu bucatã.

Dã-mi ochii tai,
Dã-mi lumina ta,
Oferã-mi lacrimile tale.
Sufletul nu ti-l vreau.

Dã-mi ochii tai,
Dã-mi lumina ta,
Ofera-mi lacrimile tale!
Dar tu nu trebuie sa plangi.


Ultima modificare efectuata Gaby la Vin Dec 21, 2012 8:10 am, modificat de 3 ori in total
Sus
Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat
Cristina
webmaster
webmaster


Data inscrierii: 16/Sep/2009
Mesaje: 4054
Locatie: Brasov

MesajTrimis: Vin Dec 07, 2012 8:38 pm    Titlul subiectului: Raspunde cu citat (quote)

Multumim mult, Gaby! Creepy rau, ca o predica a mortii la capataiul muribundului. Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr! Rolling Eyes Rolling Eyes Rolling Eyes Rolling Eyes
_________________
cristina@rammstein.ro
Sus
Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat Viziteaza site-ul autorului
Kida
Obergefreiter
Obergefreiter


Data inscrierii: 05/Mar/2012
Mesaje: 12

MesajTrimis: Joi Dec 20, 2012 9:19 pm    Titlul subiectului: Raspunde cu citat (quote)

Felicitari pentru traducere, e foarte bine facuta. O singura observatie as avea:
"Ich schlage zu und helfe nach " s-ar traduce mai degraba ca "Lovesc ca sa o ajut sa curga" - ai sarit verbul "zuschlagen". In rest, ai facut o treaba excelenta. Felicitari, din nou Smile
_________________
"Immer wenn ihr traurig seid, spielen wir für euch..."
Sus
Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat
Gaby
Oberstleutnant
Oberstleutnant


Data inscrierii: 16/Sep/2009
Mesaje: 505
Locatie: Bucuresti

MesajTrimis: Vin Dec 21, 2012 8:12 am    Titlul subiectului: Raspunde cu citat (quote)

@Kida
Asa este. Embarassed
Multumesc pentru apreciere Embarassed Embarassed
Sus
Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat
AndreiO
General
General


Data inscrierii: 30/Noi/2012
Mesaje: 914
Locatie: Arad

MesajTrimis: Vin Dec 28, 2012 5:18 pm    Titlul subiectului: Raspunde cu citat (quote)

Dã-mi ochii tai,
Dã-mi lumina ta,
Oferã-mi lacrimile tale.
Sufletul nu ti-l vreau.
Ofera-mi ceva

This rocks !
_________________
Live long , live happy and be free !
Sus
Vezi profilul utilizatorului Trimite mesaj privat Viziteaza site-ul autorului
Afiseaza mesajele pentru a le previzualiza:   
Creaza un subiect nou   Raspunde la subiect    Pagina de start a forumului -> VERSURI Ora este GMT + 2 ore
Pagina 1 din 1

 
Mergi direct la:  
Nu puteti crea un subiect nou in acest forum
Nu puteti raspunde in subiectele acestui forum
Nu puteti modifica mesajele proprii din acest forum
Nu puteti sterge mesajele proprii din acest forum
Nu puteti vota in chestionarele din acest forum


© rammstein.ro - Webmaster: cristina@rammstein.ro