Spre deosebire de Till, un tip introvertit, Richard pare mai dezinvolt in a ne face dezvaluiri. Si noua ne face placere sa va prezentam acest interviu:

Rock Hard: Ultima oara cand ne-am vazut in Paris nu am prea vorbit despre muzica pentru ca tu ai tinut mult sa te confesezi asupra problemelor interne pe care Rammstein le-a intampinat...
Richard: Da, imi amintesc bine acel interviu. Il gasesc foarte intens pentru ca a fost prima oara cand am dorit sa vorbesc cu jurnalisti, atat de deschis, despre acele probleme interne. Ai vazut filmul cu Metallica? E destul de impresionant, nu-i asa? In ce ma priveste, am fost foarte miscat de acest film, m-a facut constient ca toate trupele care au un anume succes se confrunta cu aceleasi probleme, acele ciudatenii ale trucurilor ego-ului care fac posibila surmontarea dificultatilor... Mi-e aproape ciuda sa spun ca este un documentar realist, natural. Trebuie sa ai un curaj imens ca sa expui astfel adevarul din interiorul unui grup si veridicitatea problemelor. Viata unei trupe cu rivalitatile ei interne sunt, in sine, ridicole, nu? Si, in acelasi timp, nu cred ca sunt necesare.

R.H.: V-ati gandit sa recurgeti la o terapie de grup cum a facut Metallica?
Richard: Eu personal m-am gandit la asta, dar noi am avut sansa sa gasim puterea de a iesi din aceasta stare singuri, fara a apela la ajutorul cuiva, daca acest ajutor nu este cel al managerului nostru care ne este mai ales un prieten.

R.H.: Si cel al producatorului vostru, Jacob Hellner...
Richard: Nu. Cu ocazia ultimei noastre conversatii am evocat importanta sa pentru reconstructia noastra si coeziunea muzicala a trupei. Insa, in ceea ce priveste relatiile personale, e un tip pe care eu, personal, nu-l recomand nimanui. (rade)

R.H.: Sa vorbim de noul vostru album... In acest caz, de noua iconografie a trupei. Ati facut o serie de fotografii stranii care amintesc, prin estetica, de filmul "Cadere libera" cu Michael Douglas.
Richard: Este filmul care ne-a servit ca sursa de inspiratie! Ni s-a spus ca este o modalitate buna de a da uitarii imaginea noastra precedenta. Aceste fotografii denota faptul ca grupul nu mai poate fi reprezentat de trecut. La inceput, am fost putin reticent asupra acestui concept, gaseam aceste fotografii urate dar, amplasate in context si tinand cont de film am fost in final foarte satisfacut. In ciuda acestui lucru, eu inca ignor faptul ca ele ar constitui axul principal al esteticii "Reise Reise". Cand am filmat clipul pentru "Amerika" am pus in scena un fel de a concerta pe luna. Este o privire fugara asupra invaziei americanilor de care vorbim in piesa si, in acelasi timp, corespunde bine cu ideea de calatorie pe care o implica un titlu ca "Reise Reise". Problema cu fotografiile realizate este ca noi nu suntem siguri daca acestea ne plac. Am incredintat realizarea lor unui fotograf spaniol, care a facut niste clisee foarte artistice. Dar, hmmmm...., noi inca ne mai punem intrebari, caci ele nu corespund complet cu ceea ce asteptam noi.

R.H.: Cate titluri ati inregistrat si cate sunt terminate pe album?
Richard: Am inregistrat 13 piese, dar ele nu figureaza toate pe album. Nu vrem ca "Reise Reise" sa fie lung. Cred ca vremea albumelor lungi a trecut. Timpul accelereaza ritmul lucrurilor si mai nimeni nu are timp liber sa asculte 70 de minute de muzica. Si daca gasesti o asemenea durata de timp, gandesc ca inevitabil, dupa 50 de minute, nu mai ai acelasi chef. 11 piese sunt absolut suficiente pentru a realiza un album bun, reprezentativ. Acest lucru a fost decis in unanimitate. Doua din titlurile inregistrate nu au versuri, deci le vom utiliza poate data viitoare.

R.H.: Single-ul "Mein Teil" a intrat pe locul 2 in topurile germane. Este enorm, dar in acelasi timp imi imaginez ca va asteptati la locul 1...
Richard: Sincer sa fiu, cu acest titlu eu nu ma astept la nimc. Nu este piesa mea preferata de pe acest album, iar subiectul este delicat. Si nu stim deloc la ce sa ne asteptam. Locul 2 este o surpriza. Cred ca nr. 1 ar fi putin cam mult. Nu este acelasi lucru cu un single clasic: e provocator si deloc comercial.

R.H.: Comercial nu, dar eficient da! De la Herzeleid nu ati mai dat atata agresivitate. De notat deja faimosul "Denn du bist was du isst"...
Richard: "Mein Teil" este categoric unul din titlurile noastre cele mai dure si mai sumbre. Am explorat multe directii in cariera noastra si, pur si simplu, acest titlu este cu adevarat "rau". De aici si pana la a aduce cu perioada noastra Herzeleid...

R.H.: Pe single figureaza o versiune a "Mein Teil" remixata de Pet Shop Boys. Este foarte "tanz metal" si Rammstein pare ca, cu "Mutter" s-a debarasat de acest stil. Preferati acum sa lasati artistilor care va remixeaza sa se dedice tanz metal-ului?
Richard: (rade) Sincer sa fiu, nu stiu ce au vrut Pet Shop Boys cu acest remix. Noi n-am fost deloc implicati in munca lor. Cred doar ca ei cunosc trupa Rammstein si ca pur si simplu, s-au orientat in aceasta directie.

R.H.: Nu aveti si voi un cuvant de spus la remix-uri?
Richard: Ba da. Noi apelam la diverse trupe, dar se intampla mereu acelasi lucru: artistii pe care ii alegem ba nu au timp, ba nu le place muzica noastra sau nu stiu ce... dar imi place onestitatea: mi se rupe de remix-uri. Din 20 de titluri remixate, unul singur imi va placea cu adevarat. Prefer sa ma implic intr-un alt fel: sa dau de exemplu titlul unui ansamblu de solisti si care, in cele din urma, se descurca cu piesa. Remix-urile "boom boom" incep sa-mi placa. Stiu ca multi artisti reggae fac asa: prelucreaza single-urile si, in final, avem de-a face mai mult cu o alta piesa decat cu un remix. Este foarte bine.

R.H.: E adevarat ca, la inceput, single-ul "Mein Teil" a fost destinat doar pietei germane?
Richard: Nu, e fals. Noi ne gandim mereu si la piata internationala. (face o pauza) Nu am vrut sa scoatem acest titlu doar pentru tarile germanofone, dar casa de discuri engleza ne-a cerut sa scoatem o versiune internationala. Dealtfel, aceasta cerinta ne-a surprins, mai ales din partea Angliei. Cu atat mai mult cu cat eu am convingerea ca piata single-urilor nu mai exista nicaieri, cu exceptia Germaniei poate. De aceea am dorit ca primul loc in care sa distribuim "Mein Teil" sa fie Germania .

R.H.: Videoclipul "Mein Teil" a fost cenzurat pe canalele de televiziune germane. Din cauza imaginilor sau a versurilor?
Richard: De fapt el nu este cenzurat, dar nu poate fi difuzat inainte de ora 23,00. Si asta din cauza imaginilor. In Germania este o problema mare sexualitatea la televizor. Si astfel, nu a fost apreciata secventa in care Till este supt de un inger pe care apoi il devoreaza. Asadar am schimbat acest pasaj, dar asta nu ne-a deranjat, pentru ca este un plan accesoriu, nu esenta videoclipului.

R.H.: Care este traducerea exacta a "Mein Teil"? "Bucata mea" sau...
Richard: Eu as spune "instrumentul meu".

R.H.: Ai vazut spotul publicitar englez al Mercedes care are "Mein Herz brennt" ca fond sonor?
Richard: Oh, Doamne, ce reclama! Nu vorbesc de faptul ca are un titlu Rammstein pe care l-au ales ei, ci de filmul propriu-zis: este absolut incredibil. Nu l-am vazut decat pe net, dar este stupefiant. Sa vezi acei nori in imagini sintetice luptandu-se deasupra desertului este uluitor. Oricum, suntem mandri ca am fost alesi. Pentru un clip german, acest lucru nu ar fi posibil: muzica ar fi prea dura si, in Germania , noi inca mai provocam teama. Englezii sunt mai deschisi si au un bun simt al umorului. Umorul vine din increderea in sine. De asta germanii nu au umor...

R.H.: Ceea ce va face tot mai originali este ca numeroase trupe germane, In Extremo printre altii, incep sa se inspire din voi, in ceea ce priveste pirotehnia.
Richard: (enervat) Da, stiu. Dar asta spune ca Rammstein nu este un grup mediocru. Exista originalul si exista copiile. Cunosc solistul vocal de la In Extremo. Este chiar bun, dar nu-mi place muzica lor.

R.H.: Al doilea single de pe "Reise Reise" este Amerika. Va fi distribuit in SUA? Si daca raspunsul va fi "da", crezi ca americanii vor sesiza umorul?
Richard: Ca sa fiu sincer, cred ca in afara de New York si Los Angeles , oamenii vor lua acest titlu ca anti-american. (rade) De fiecare data cand am dat acest cantec prietenilor americani, acestia s-au simti jigniti. Dar eu traiesc la New York , care nu e cu adevarat America ! Desi, a scoate un titlu ca acesta in plina perioada de anti-americanism si la doua luni dupa alegeri, inseamna sa ridici sabia si sa lupti. Asta e ceea ce putem face noi, daca oamenii nu inteleg ce vrem sa spunem. Lumea nu este nici alba, nici neagra. Exista unele lucruri extraordinare care ne vin de la americani, altele nu. Cateodata, SUA sunt minunate, cateodata sunt cumplite. In acest moment, sunt cumplite!

R.H.: Inca va jucati cu provocarea...
Richard: Poate. Dar este o notiune foarte vasta si ceea ce tie iti poate parea provocator, pentru mine poate sa nu fie asa. Nu gasesc nimic provocator in a spune ca "toti traim in America ". Dar poate sunt eu anormal. Acest cantec are umor si eu cred ca toata lumea, cu exceptia americanilor, va lua acest cantec drept o gluma. Vrem sa aratam ca, in final, germanii au putin umor.

R.H.: Dupa marturisirea casei voastre de discuri, este din ce in ce mai greu a se lucra cu voi. Ca dovada, noi am ascultat la o luna de la aparitia "Reise Reise" doar 6 titluri de pe album! Managementul vostru n-ar vrea totusi sa faca ceva mai mult?
Richard: (rade) Inteleg Emu, managerul nostru. Traim intr-o perioada dificila pentru artisti. Acum cateva zile am asistat la New York la avanpremiera unui film, un rebut dealtfel, "I Robot". Erau in sala 30 de persoane cu binocluri cu infra-rosu. Nu intelegeam ce se intampla. Erau pe punctul de a pirata filmul? Ei bine, nu! Ei incercau sa-i repereze pe aceia care ar fi putut pirata filmul cu o camera. Si nu este paranoia, pentru ca te plimbi prin New York la doua zile de la aparitia unui film si il poti gasi deja in copie DVD, de o calitate execrabila, dar cu o coperta superba, nu importa pe care trotuar al orasului. Inteleg ca unii il acuza pe Emu, dar el face tot ce-i sta in putinta sa ne protejeze. Asta este munca lui. Nu e atat de dificil sa lucrezi cu noi: cu toate astea, cei sase membri ai trupei au brazdat Europa in doua saptamani pentru a da o cantitate incredibila de interviuri.

R.H.: Si care este istoria site-ului rammsteinfan.de pe care l-ati urmarit atunci cand exista linistit de patru ani?
Richard: Istoria este ca webmasterul a indicat date eronate de concert pe site-ul lui. Economic, pentru noi asta putea fi un dezastru, fanii puteau crede intr-un turneu fantoma. I-am explicat ca trebuie sa schimbe datele, dar el n-a vrut. Emu a dorit sa rezolve totul amiabil, dar webmasterul a refuzat sa coopereze si lucrurile au luat proportii uriase cand Emu a trimis o scrisoare formala avocatului nostru. Nu a insemnat decat o punere in garda si, de atunci, incidentul s-a remediat amiabil, caci nu am avut niciodata intentia sa inchidem acest site.

R.H.: Till ne-a declarat acum cateva zile ca iubeste mult Franta...
Richard: La fel simt si eu. Este amuzant, caci, de patru ani de cand locuiesc in New York , cel mai bun prieten al meu e un francez. Se numeste Arnaud Groux, este basistul din Axel Bauer. Cu el lucrez la proiectul meu solo. Si ce-mi place mai mult la Franta, sunt frantuzoaicele: sunt irezistibile cand vorbesc engleza cu accentul lor francez. Ultima oara cand am cantat in Franta, am intalnit o fata de o gentilete absoluta. Am vorbit foarte mult timp cu ea, frazele ei erau delicioase. Se cheama Lina, cred. Sa scrieti asta, pentru ca incerc sa o contactez de o luna, dar si-a schimbat numarul de telefon. Daca vrea sa vorbeasca cu mine, sa contacteze revista ta!

«inapoi in pagina de index inedit