Mai intai, pentru ca ne numin "Metal Temple", as vrea sa te intreb in ce masura este Rammstein o trupa de metal?
Doamne, cum sa raspund la intrebarea asta? (rade) Pot sa iti spun doar ca exista categoric elemente de metal in muzica noastra. Imi place mereu sa portretizez diferite genuri de muzica, toate tipurile de muzica in muzica noastra, intr-un fel. Cand eram copil, imi placeau diferite lucruri in muzica metalica cum ar fi diferite aranjamente in piese. Dar m-am plictisit dupa un timp. Imi plac multe lucruri si la muzica pop. Deci, cred ca sunt elemente de metal in Rammstein, dar nu o vad ca pe o trupa de metal.
Cred ca Rammstein si-a gasit propria cale prin adaptarea muzicii sale si prin faptul ca ne permite sa fim suficient de deschisi in a face lucruri pe care, de exemplu, trupele de metal nu le-ar putea face. Exista atat de multa muzica pe care o admir in zilele noastre si care nu este chiar metal...

Am incercat sa definesc muzica voastra de multe ori, dar ceea ce este mereu fantastic este ca nu reusesc niciodata sa o fac.
Si mie mi se pare ciudat de fiecare data, de pilda, cand vad pe un nou album un cantec pe care mi se pare ca l-am scris acum o suta de ani si nu m-am gandit niciodata ca ar putea deveni o piesa Rammstein, dar celorlalti le-a placut, au sugerat sa il folosim si eu am comentat ceva de genul "daca o sa mearga, bine, fie". Ceea ce iubesc la Rammstein este faptul ca orice atingem devine Rammstein! Sa luam ca exemplu piesa de pe noul album cu Till Lindemann si Sharleen Spiteri (vocea din Texas) in duet. A fost o piesa pop, intr-un fel, dar ea devenit o piesa Rammstein.

Cum a fost creat sound-ul Rammstein, de fapt ce influente ati avut de-a lungul timpului?
Toata lumea are in mod cert influente. Cred ca una dintre cele mai mari influente, una din cele mai mari trupe care au existat este AC/DC. Rock’n’Roll!

Categoric.
Am ascultat multe trupe vechi ca Black Sabbath, Led Zeppelin, adica hard rock, dar am ascultat si mult pop. Fiecare are influentele sale cu certitudine, de fapt, o trupa cu sase membri inseamna sase oameni diferiti cu influentele lor, dar am reusit sa ne cream sound-ul si sa-l mixam cu limba noastra, care este si ea foarte importanta.

Are vreo trupa de-a voastra precedenta (Orgasm Death Gimmicks) ceva in comun cu Rammstein?
Nu stiu. Nu cred. Dar, desigur, daca asculti asa ceva e posibil sa gasesti una-doua similaritati.

In opinia ta, unde se afla succesul cuceririi unei mase atat de largi de ascultatori din intreaga lume, care, in cele mai multe cazuri nu au nimic in comun in ceea priveste gusturile muzicale? Cred ca e ceea ce spuneai mai devreme, ca toti membri au influentele lor si impreuna cu utilizarea potrivita a acestora...
Mai intai, nu cred ca ar trebui sa te gandesti la o situatie de genul "gustul" in muzica. Stii, intr-o alta zi am avut genul asta de discutie lunga cu un asociat de-al nostru care mi-a zis "de ce nu incerci sa faci asta" sau sa ai acea parte intr-o piesa etc... Stii ce, cand am inceput sa cant la chitara, nu am fost nici un moment acel gen de tip care sa cante piesele altora, chiar si doar pentru ca la inceput eram prea prost, nu ma pricepeam. Apoi, dupa un timp, m-as fi plictisit atat de mult ca nu as mai fi putut canta acele piese pe care oricine le canta. Am inceput sa-mi creez propriile piese si propriul meu stil. In primul rand, trebuie sa-ti dezvolti propria personalitate in muzica pentru ca asta este cel mai important lucru. Apoi este limba. Trebuie sa gasesti limba cu cea mai mare expresivitate in muzica ta. Germana nu este o limba pentru muzica romantica, asta e clar. E o limba care suna brutal. Deci piesele noastre se potrivesc de minune acestei limbi. Nu ar fi sunat la fel daca ar fi fost cantate in alta limba.

Da, nu cred ca ar fi sunat la fel daca ar fi fost in greaca (rasete)
Da, exact, asta si vreau sa spun. Trebuie sa se potriveasca.

"Reise, Reise" a iesit acum un an si, inainte de a te intreba de noul album "Rosenrot", vreau sa te intreb cat de satisfacuti sunteti acum de "Reise, Reise"?
Cred ca mereu ma simt satisfacut pentru ca viata mea e linistita, ceea ce nu e prea mult. (rade) Nu privesc inapoi. De fapt, incerc mereu sa ma concentrez pe lucruri noi care vor aparea pe un nou album. Uneori trebuie sa te uiti inapoi cand canti live. (rade) Dar voi spune ca dupa "Mutter", lucrurile au fost mult mai deschise si mai relaxate pentru noi, pentru ca "Mutter" a fost un album intens, vremea aceea a fost chiar foarte intensa. De exemplu, "Reise, Reise" este un album pe care il poti asculta intr-una, insa pe "Mutter", il vei asculta o data, apoi iti va trebui o pauza inainte de a-l reasculta, pentru ca e atat de intens.

"Rosenrot": in primul rand ce simbolizeaza numele si artwork-ul albumului?
Numele este un cuvant german vechi. O traducere moderna ar fi "rosu trandafiriu", insa nu e chiar buna, pentru ca e un cuvant foarte foarte vechi. Aveam de gand sa numim albumul "Reise, Reise 2" sau asa ceva la inceput, dar dupa ce ne-am intors si am regandit problema, am gasit ca "Rosenrot" trebuie sa fie numele lui.
Artwork-ul, ei bine, stii ca pentru fiecare poate simboliza altceva. Pentru mine simbolizeaza putin si aceasta masinarie mare care este Rammstein si care s-a blocat pentru un timp si care are nevoie de o pauza pana cand soarele rasare si va putea goni din nou.

E o explicatie buna. Deci, despre ce este vorba in album, in privinta temelor abordate?
Pai...

Politica? Probleme sociale?
Hmmm, nu. Cred ca am avut un singur cantec pana acum in care chiar am trecut granitele politicului, "Amerika", pe albumul precedent, dar...

Dar sunteti o trupa mereu preocupata de probleme sociale, nu-i asa? Lucruri care privesc societatea...
Nah, asta gandeste lumea ca suntem. Nu ne-am considerat niciodata ca incercand sa trasam ceva anume sau sa aratam lucruri pentru ca, in final, eu chiar cred ca fiecare are experientele sale si convingerile sale, deci nu poti canta si spune fiecaruia ce are de facut.

Esti atras (in mod personal) mai mult de turnee sau de studio, de a inregistra piesele impreuna cu trupa etc.?
Da, sunt mai mult un tip care prefera studioul.

Nu-ti place sa stai prea mult pe drum, nu-i asa?
Nu, pentru ca sincer, este foarte plictisitor pentru mine.

Si obositor poate?
Pai, obositor, da, dar mai ales plictisitor. Imi place sa fiu creativ, sa ma confrunt cu viata mea si cand esti in turneu, singurul lucru pe care-l poti face este sa canti, ceea ce e ok o perioada, dar dupa un timp, facand acelasi lucru, nu mai esti capabil sa creezi altceva si despre asta e vorba.

Deci, nu cred ca esti cel mai potrivit tip din trupa sa-mi spui ce planuri de turneu aveti, corect? (toata lumea rade)
Am fost in turneu mult timp...

Dar exista tari care nu v-au vazut inca in concert, cum ar fi Grecia de exemplu...
Marea problema pe care o avem este ca show-ul nostru implica mereu atat de multe lucruri, incat devine atat de scump si incercam mereu sa fim foarte atenti cu planurile noastre pentru ca nu facem bani din alta parte decat din turnee. Am putea canta fara pirotehnie si restul, dar nu ar fi acelasi lucru, nu? Ati veni la show-ul nostru, dar fara tot arsenalul care il caracterizeaza, ati fi dezamagiti, nu ar mai fi ce asteptati.

Da, stiu ce spui. Multi ar asteapta pirotehnie si explozii pe scena si restul...
Exact! Ar fi ca atunci cand ii vezi pe Kiss fara machiaj. Ati fi dezamagiti, nu?

Oh, categoric. Acum este timpul pentru o intrebare mai delicata. Daca vietile voastre ar fi subiectul unui film, ce film ar fi si ce titlu ar avea?
Filmul ar fi... "Nasul".

Deci... un film exact ca "Nasul".
(rasete) Da.

Multumesc, Richard, pentru acest interviu.
Multumesc foarte mult!

«inapoi in pagina de index inedit