LIFAD ROMANIA

ah.. era sa uit... da. cristina, sunt cat se poate de intreg la minte (hmm, cel putin asa imi place sa cred )... dar... citeste ce am scris mai sus...

Laurentiu, eu stiu exact ce ai vrut sa spui de la inceput. Doar te cunosc
Intrebarea era o gluma, tocmai ca sa induca in eroare publicul. Stiu ca esti intreg la minte. Stiu ca problema este limba de comunicare a emotiilor. Right?
Limba romana este superba cand vine vorba de poezie, de acord. Ce frumos a a facut si draqdla4 sa sune in romana o poezie ceha! Oricat ne-am stradui sa ne globalizam si in emotiile impartasite, intoarcerea la origini este vitala.

Multumesc de aprecieri, Cristina Nu as fi reusit fara ajutorul unei cunostinte din Cehia care a recunoscut fragmentul de poem si mi-a trimis varianta in engleza. Deh, ceha mea cam scartaie
Laurentiu, trebuie sa recunosc ca ai fost cam subtil pentru mine. A trebuit sa citesc de cateva ori ce-ai scris pana "m-am prins"

cristina: right
draqdla4: ma asociez aprecierii cristinei.. scuze pt inducerea in eroare

io m-am prins da care e baiu tau ca am scris in engleza? foarte bine am facut, nu mai scriu in romana din clasa a 6-a, asta e. fiecare se exprima cum poate si pofteste

"Aprob pozitiv"

Cristina wrote: intoarcerea la origini este vitala.

Probabil la asta s-au gandit si Rammstein cand au compus: PuSSy

dmLucia: de acord, fiecare se exprima cum poate si cum pofteste.. important e insa ca cei care citesc sa si priceapa si sa perceapa cat mai aproape de adevar cele scrise...
"baiul" consta in faptul ca in anii de dupa revolutie se manifesta din ce in ce mai pregnant snobismul cu iz de fals cosmopolitism... poti scrie in cadrul intim si in limba din bungawa, ca nimeni nu te-ntreaba ce ai vrut sa spui acolo.. insa in cadrul public, invazia de englezisme in spatiul poetic (si nu numai) romanesc te duce cu gandul la ce am spus mai sus.. ma intreb daca englezii scriu in surinameza, daca italienii in somaleza sau daca nemtii isi revarsa caldura sufleteasca in minunatul grai togolez.. ok, se poate spune: "nu-ti place fiindca nu esti prea tare in limba engleza", insa daca eram fan al limbii cehe, si scriam in ceha inca din clasa a 6-a, cine naiba intelegea poezia pe care am scris-o inainte? eram un doctor docent in lucruri pe care nimeni nu le intelege...
frumusetea sta in simplitate... romanul are o vorba: "poarta-te cum ti-e portul si vorbeste cum ti-e vorba"... vai, saracul neam romanesc, saraca limba romana, cum e parasita de cei ce-si vand limba doar pentru satisfacerea unui orgoliu personal.. ce-ar fi zis bunicul care ar fi vrut sa auda o poezie a nepoatei? ce-ar fi zis mama care astepta un cuvant cald din partea fiicei?
nimic... fiindca niciunul dintre acestia nu ar fi inteles nimic din cele ce fiica ori nepoata indruga, si ambii ar fi clatinat din cap intelegatori dar tristi vazand cum traditia, limba, viitorul romanesc pe care-l sperau se stinge in indepartarea de la vatra a urmasei lor...
este frumos sa inveti limbi straine si sa le folosesti acolo unde le e locul, insa neamul asta a rezistat in veacuri pentru ca stramosii lui au preferat sa se sinucida, decat sa cada in mana vrasmasilor..
acum, tinerii nostri isi vand traditia si limba pentru un pumn de.. lire sterline.. asta-i baiul...

Eu unul incerc sa ma pastrez cat se poate de neutru fata de discutia asta. Scopul topicului este, cred, acela de a permite fiecaruia sa se exprime artistic, in masura in care poate si vrea (eu, de exemplu, nici nu pot dar nici nu vreau ). Iar manifestarile artistice, dupa cum bine stim, pot lua cele mai diverse forme, arta fiind unul din domeniile in care barierele (inclusiv cele lingvistice) tind sa fie date la o parte. Deasemenea, cred ca atunci cand cineva simte nevoia sa se exprime artistic, nu urmareste in primul si in primul rand ca ceilalti sa priceapa. Din acest punct de vedere, o inteleg pe Lucia.
Ii inteleg si frustrarea lui Laurentiu, mai ales ca are ceva ani mai multi decat noi, e mai patriot si poate percepe mai clar si ii pasa mai mult de fenomenul "instrainarii tineretului" de care vorbeste si care il afecteaza. Insa, legat de ce a spus el mai sus, mi-a venit si mie in minte o vorba romaneasca: "dragoste cu de-a sila nu se poate".

PS: ma scuzati daca am intervenit inoportun.

draqdla4: da, scopul topicului este de a permite fiecaruia sa se exprime artistic, insa nu sunt de acord cu: "arta fiind unul din domeniile in care barierele (inclusiv cele lingvistice) tind sa fie date la o parte"... pai, daca "barierele lingvistice" sunt date la o parte si omul se exprima in somaleza veche, cum mai poti intelege ce a vrut sa spuna? ...
pe de alta parte, sunt ingrozit de zicerea: "cred ca atunci cand cineva simte nevoia sa se exprime artistic, nu urmareste in primul si in primul rand ca ceilalti sa priceapa."... pai atunci, de ce nu scrie doar pentru camera lui, de ce iese in lume, daca nu scrie pentru ca si ceilalti sa priceapa?...
"Ii inteleg si frustrarea lui Laurentiu, mai ales ca are ceva ani mai multi decat noi, e mai patriot si poate percepe mai clar si ii pasa mai mult de fenomenul "instrainarii tineretului" de care vorbeste si care il afecteaza".... nu sunt un frustrat, sunt un iubitor al tarii asteia si ma doare enorm cand limba romana este parasita din snobism..
mai demult am vazut un film cu Daniel Day Lewis, in care, spre final, dupa ce imprejurarile l-au fortat sa cedeze dpv moral, a revenit plangand asupra deciziei plangand, strigand din rasputeri ceva de genul: " faceti ce vreti cu mine, insa nu-mi luati Numele, Numele este al meu, doar al meu, El este cel care ma defineste, El sunt EU !!!"...
daca renuntam la limba, daca renuntam la traditii, daca renuntam la istorie, daca renuntam la ceea ce suntem noi ca neam si fiinta, vom fi pierduti ca entitate in peisajul european.. danezii, finlandezii si suedezii isi arboreaza peste tot steagul national, francezii tin enorm la limba lor, irlandezii sunt una cu pamantul pe care-l iubesc, nemtii sunt mandri de ceea ce sunt... numai noi, numai noi suntem niste mamaligi fara coloana vertebrala si ne inchinam slugarnic strainilor.. pentru ce? pentru ce?...

Era "In numele tatalui" filmul? Foarte mult mi-a placut.
Nici eu nu vreau sa intervin in discutie, desi recunosc inca o data, ca ador sa citesc poezii in dulcele nostru grai si ca doar asa le si simt. Si eu sustin scrierea in limba romana, dar este alegerea fiecaruia sa se exprime cum vrea.
Poezia din muzica ma cucereste foarte bine si in engleza, dar numai prin muzica si cu ajutorul ei. Deci inclin si eu sa va dau amandurora dreptate, desi simt in mare parte ca tine, Laurentiu. Sa scriem poezii in romana, dar daca nu simtim in romana nu le putem scrie. Scriem ce si cum simtim, important este sa ne simtim bine facand asta si sa si putem comunica cuiva ceea ce ne dorim. Iar dmLucia face muzica, deci este si un exercitiu care-i este folositor in ce vrea sa faca pe mai departe. Cred, nu stiu sigur.

"in numele tatalui"... da, un film excelent.. insa exemplul e din "the crucible", un film de asemenea, foarte bun.. de fapt, e un pleonasm sa alaturi cuvantul "bun" filmelor lui Daniel Day Lewis...
voi inchide subiectul de mai sus.. am spus ce aveam de spus.. nu vreau sa creez o atmosfera proasta..

Snobismul n-are nicio treaba aici. Nu compara somaleza veche cu engleza, toti stiti cel putin cat sa-mi intelegeti versurile. Scriu intr-o limba universal inteleasa, versurile astea sunt citite de mai multe cunostinte de-ale mele, care uite-asa se intampla ca nu vorbesc romana, deci ma bucur ca le pot arata munca mea fara sa-si piarda farmecul prin traducere. Si apropo, macelarirea limbii romane de catre adevaratii snobi ar trebui sa te deranjeze, nu ce fac eu. Nu inlocuiesc romana, ci folosesc SI engleza, imi place s-o folosesc in versuri. Vrei romanism exclusiv? Nu exista.

"Nu te supăra,
Că nuuu e bineee
Nici pentru cei din jur
Nici peentru tine"

Laurentiu doar si-a exprimat (chiar intr-un mod elegant) o optiune ... Cu care poti sa fii de acord, sau sa nu fii de acord.
Iar in privinta snobismului, sunt sigur ca nu se referea la tine Se referea - in general.

ohooo, daca ai stii. la mine se referea, incerca sa ma provoace, cu asta ar si trebui sa se ocupe cineva, la varsta lui..

My God
E una din acele situatii in care orice ai spune... nu faci altceva decat sa pui paie pe foc!