Page 49 of 185
Posted: Sun May 09, 2010 6:32 pm
by engel
Cristina wrote:sunt tare frumoase, mai ales cand le vezi in mediul lor natural, nu rupte de tigani si vandute in piata cu 3 lei buchetul...
mie mai corect imi suna Vergissmichnicht. De ce s-o fi chemand Vergissmeinnicht, doar nemtii stiu.
da, ai dreptate. mi se pare o crima sa rupi sau sa tai florile, doar ca sa le tii intr-o vaza cateva zile si apoi sa le arunci. e o tortura la nivel vegetal.
si nu iti poti inchipui cat de mult ma bucur ca aicea nu sunt comercianti pe strada care sa fure florile din cimitir si sa le vanda la oameni
stii, si eu m-am intrebat exact acelasi lucru
probabil se refera la "Vergiss meiner Einer nicht", habar n-am. l-am intrebat pe sotzul meu, si mi-a zis ca acu vreo 200-300 de ani, oamenii vorbeau foarte plini de respect, gen "
Herr Schüler" si "
Herr Lehrer" in scoala, sau "Mutter, wann
können Sie mir helfen?" etc. iar Vergissmeinnicht e o formulare destul de inalta. in germana moderna unele denumiri s-au pastrat (de altfel si in romana
) altfel nu-mi explic de ce se numeste Vergiss
meinnicht si nu Vergiss
michnicht[/b]
on topic: Eisbrecher - Komm süßer Tod
Posted: Sun May 09, 2010 6:51 pm
by Cristina
dar cum traduci "Vergiss meiner Einer nicht"? ca n-am nici o idee.
totusi e destul de ciudat. "mein" este genitivul, iar "mich" este acuzativul pronumelui. asa cum in "nu ma uita" si in "forget me not", "ma" si "me" sunt acuzative. mai cautam...
Metallica - "Creeping Death" din "Francais pour une nuit", video.
Posted: Sun May 09, 2010 7:58 pm
by engel
Cristina wrote:dar cum traduci "Vergiss meiner Einer nicht"? ca n-am nici o idee.
totusi e destul de ciudat. "mein" este genitivul, iar "mich" este acuzativul pronumelui. asa cum in "nu ma uita" si in "forget me not", "ma" si "me" sunt acuzative. mai cautam...
cred ca se traduce cu "Forget myself not" ("nu-mi uita propria persoana" unde -mi sta in dativ... sau "nu ma uita pe mine insumi") e o exprimare poetica fortata, nu se uitileaza in limbajul uzual (din fericire pentru mine, de care abia se prind bucati de germana
) stiu ca suna aiurea, dar stiu ca se foloseste in poezii si piese de teatru pentru minti luminate, nu pentru mine
Posted: Sun May 09, 2010 8:03 pm
by Cristina
esti mortala!
deci "mein Einer" este "eu insumi" poetic... foarte tare, am mai invatat ceva.
multumesc!
Posted: Sun May 09, 2010 8:05 pm
by Mihnea
Posted: Sun May 09, 2010 8:42 pm
by Cristina
nu e o limba grea pe cat pare. e foarte logica, spre deosebire de engleza ale carei cuvinte se combina in expresii si structuri gramaticale fara nici o logica de cele mai multe ori.
mai greu cu articolele pe care trebuie sa le inveti ca atare: porcul e neutru, etc.
Posted: Sun May 09, 2010 8:43 pm
by PEnTRU
METALLICA - Seek & Destroy... (Live in Nimes)
un hit nemuritor....
Posted: Sun May 09, 2010 8:52 pm
by Mihnea
Mai rau e ca si fata si domnisoara sunt neutre
Cat despre cuvintele compuse, nu pot decat sa rad si sa ma minunez de fiecare data cand vad cuvinte ca
Kühlschrank, Staubsauger si muuulte altele folosite
in mod curent in germana. Pana la urma e chiar mai usor de tinut minte
sugator de praf decat
vacuum cleaner
De asemenea vad ca desi unele cuvinte au si varianta "internationalizata", tot se gaseste si un cuvant compus de 3 ori mai lung care sa insemne acelasi lucru
Nationalität, Staatsangehörigkeit
Megaherz - I. M. Rumpelstilzchen
Posted: Sun May 09, 2010 9:51 pm
by Sylar
Posted: Mon May 10, 2010 8:45 pm
by Rapunzel
Eh, nu stiu voi cum sunteti, dar mie mi s-a facut dor de o Laura Lavric
Laurentiu, ne-ai parasit?
Posted: Mon May 10, 2010 8:47 pm
by Cristina
Nu ne-a parasit, dar nu sta prea bine cu timpul liber. Revine, revine...
Posted: Mon May 10, 2010 10:59 pm
by Sylar
Linkin Park - New Divide Live Osaka
Posted: Tue May 11, 2010 5:30 pm
by laurentiu
eh, sunt cu 25 % mai absent...
dar... ascult in continuare laura lavric cu noul hit:
"Bat la usa, Boc, Boc,Boc,
Ma Bases-cu dor si foc,
Cand deschid, ma Blaga-sesc,
Caci cu Udrea nu vorbesc..
Hai la hora mai fartate
Ca bugetu-i pa gatate
Ei cu ei si noi cu noi,
C-asa-i hora dan Baicoi..
tam tiridiri, tiridiri tiridira
hop s-asa,s-asa, s-asa.."
Posted: Tue May 11, 2010 6:02 pm
by Rapunzel
@Laurentiu
Hitul asta mi-a dat niste fiori... si nu din aia buni, ci din aia de film horror
Posted: Tue May 11, 2010 6:09 pm
by laurentiu
pai cred si eu... cica a fost propus sa fie coloana sonora la inmormantarile de la cimitirul bellu... inca se negociaza... gurile rele spun ca in urma licitatiei de la ministerul dezvoltarii, care are loc in spatele perdelelor scumpe, pretul acestui hit va fi exorbitant, insa agentiile de presa vuiesc deja, raspandind zvonul ca s-ar putea face o reducere de ... 15 % sau chiar ...25 %... inca nu stim exact.... sa asteptam pana ... se va auzi glasul. FeMeii...
