Gib Mir Deine Augen
Posted: Fri May 03, 2013 8:26 pm
Bună, am revenit cu traducerea unei noi piese care, surpinzător, îmi place încă de prima dată cum am auzit-o. Se numeşte "Gib mir deine Augen"(Da-mi ochii tăi). Sper să va placă. 
___________________________________________________________
Schenk mir was
Lass etwais hier
Lass bitte etwas hier von dir
Ein paar Tränen wären Fein
Reib mich Abends damit ein
Die Träne fliest doch fließt sie schwach
Ich schlage zu und Helfe nacht
Und wenn ich schom un Wasser bitt
Nehme ich doch gleich die Bruennen mit
Gib mir deine Augen
Gib mir dein Licht
Schenk mir deine Tränen
Die Seele will ich nicht
Schenk mir was!
Schenk mir was
Ich bitte sehr
Deine Schenkel hängen schwer
Nimm die Lippen vom Gesicht
Riechen schlecht brauche ich nicht
Die Augen sind der Seele Pforten
Will sie pflegen will sie horten
Nun das Glück lieght im Verzicht
Gib sie heir Du brauchst sie nicht
Gib mir deine Augen
Gib mir dein Licht
Schenk mir deine Tränen
Die Seele will ich nicht
Gib mir deine Augen
Gib mir dein Licht
Schenk mir deine Tränen
Die Seele will ich nicht
Schenk mir was!
Schenk mir was!
Schenk mir was!
Aus den Augenhöhlen will sich die Seele stehlen
Ich stopfe stück für stück
Die Seele in den Kopf zurück
Gib mir deine Augen
Gib mir dein Licht
Schenk mir deine Tränen
Die Seele will ich nicht
Gib mir deine Augen
Gib mir dein Licht
Schenk mir deine Tränen
Die Seele will ich nicht
Doch weinen sollst Du nicht.
_______________________________________________________________
Donează-mi ceva
Lasă ceva aici
Te rog, lasă aici ceva de-al tău
O pereche de lacrimi ar fi drăguţ
Freacă-mă acestea într-o seară care
Lacrimile-mi curg, dar curg prea încet
Mă bat pentru ajutor
Şi cînd aproape implor pentru apă
Iau fântâna (ei bine) cu mine
Dă-mi ochii tăi
Da-mi lumina ta
Doneză-mi lacrimile tale
Nu vreau sufletul
Donează-mi ceva!
Donează-mi ceva
Implor atât de mult
Coapsa ta atârnă greu
Ia buzele de pe faţă
Să miros urât nu-mi trebuie
Ochii sunt porţile sufletului
Vrea să îi pese, vrea să adune
Doar fericirea ce se află în renunţare
Dă-o aici, ţie nu îţi trebuie
Dă-mi ochii tăi
Da-mi lumina ta
Doneză-mi lacrimile tale
Nu vreau sufletul
Dă-mi ochii tăi
Da-mi lumina ta
Doneză-mi lacrimile tale
Nu vreau sufletul
Donează-mi ceva!
Afară din ochii orbitelor, sufletul vrea să se furişeze
Am chestii, bucată cu bucată
De la suflet până la cap
Dă-mi ochii tăi
Da-mi lumina ta
Doneză-mi lacrimile tale
Nu vreau sufletul
Dă-mi ochii tăi
Da-mi lumina ta
Doneză-mi lacrimile tale
Nu vreau sufletul
Totuşi, nu ar trebui să plângi.
___________________________________________________________
Schenk mir was
Lass etwais hier
Lass bitte etwas hier von dir
Ein paar Tränen wären Fein
Reib mich Abends damit ein
Die Träne fliest doch fließt sie schwach
Ich schlage zu und Helfe nacht
Und wenn ich schom un Wasser bitt
Nehme ich doch gleich die Bruennen mit
Gib mir deine Augen
Gib mir dein Licht
Schenk mir deine Tränen
Die Seele will ich nicht
Schenk mir was!
Schenk mir was
Ich bitte sehr
Deine Schenkel hängen schwer
Nimm die Lippen vom Gesicht
Riechen schlecht brauche ich nicht
Die Augen sind der Seele Pforten
Will sie pflegen will sie horten
Nun das Glück lieght im Verzicht
Gib sie heir Du brauchst sie nicht
Gib mir deine Augen
Gib mir dein Licht
Schenk mir deine Tränen
Die Seele will ich nicht
Gib mir deine Augen
Gib mir dein Licht
Schenk mir deine Tränen
Die Seele will ich nicht
Schenk mir was!
Schenk mir was!
Schenk mir was!
Aus den Augenhöhlen will sich die Seele stehlen
Ich stopfe stück für stück
Die Seele in den Kopf zurück
Gib mir deine Augen
Gib mir dein Licht
Schenk mir deine Tränen
Die Seele will ich nicht
Gib mir deine Augen
Gib mir dein Licht
Schenk mir deine Tränen
Die Seele will ich nicht
Doch weinen sollst Du nicht.
_______________________________________________________________
Donează-mi ceva
Lasă ceva aici
Te rog, lasă aici ceva de-al tău
O pereche de lacrimi ar fi drăguţ
Freacă-mă acestea într-o seară care
Lacrimile-mi curg, dar curg prea încet
Mă bat pentru ajutor
Şi cînd aproape implor pentru apă
Iau fântâna (ei bine) cu mine
Dă-mi ochii tăi
Da-mi lumina ta
Doneză-mi lacrimile tale
Nu vreau sufletul
Donează-mi ceva!
Donează-mi ceva
Implor atât de mult
Coapsa ta atârnă greu
Ia buzele de pe faţă
Să miros urât nu-mi trebuie
Ochii sunt porţile sufletului
Vrea să îi pese, vrea să adune
Doar fericirea ce se află în renunţare
Dă-o aici, ţie nu îţi trebuie
Dă-mi ochii tăi
Da-mi lumina ta
Doneză-mi lacrimile tale
Nu vreau sufletul
Dă-mi ochii tăi
Da-mi lumina ta
Doneză-mi lacrimile tale
Nu vreau sufletul
Donează-mi ceva!
Afară din ochii orbitelor, sufletul vrea să se furişeze
Am chestii, bucată cu bucată
De la suflet până la cap
Dă-mi ochii tăi
Da-mi lumina ta
Doneză-mi lacrimile tale
Nu vreau sufletul
Dă-mi ochii tăi
Da-mi lumina ta
Doneză-mi lacrimile tale
Nu vreau sufletul
Totuşi, nu ar trebui să plângi.
